How to greet someone in German (and how to say „Goodbye“)

Because many asked me about a certain tutorial I did for a friend of mine, I felt obliged to post it here. I will post the second part of „Collaboration with ‚The Wrong Turn'“ next week – so if you don’t find this tutorial usefull, please be patient.

Author: Denis Feuerstein

Note: Since German and English more or less share the same roots, some of the words and expressions are very similiar.

Here is a little simplified overview of the family tree of the germanic languages:

West Germanic languages

      • German-Dutch
        • German
        • Dutch
      • Anglo-Frisian
        • Frisian
        • English

That‘s the reason why Germans and Dutch are able to understand each other, albeit with very big difficulties.

But still you shouldn‘t be fooled by false friends.

That said here is a list of Salutations:

Common Salutations:

German Expression

English Translation

Notes

hi, hey

hi, hey

Used like in English.

hallo

hello

Used like in English.

guten Morgen

good morning

Abbreviation: „Morgen“

(Like english: „Morning“)

guten Tag

good day

Abbreviation: „Tag“

guten Abend

good evening

Abbreviation: „Abend“

The last three are more formal than a simple „Hallo“.

To say „welcome“ in Germany:

German Expression

English Translation

Notes

willkommen

welcome

Used almost like in English.

But you cannot use it to say something like „You‘re welcome“ in a response to a thanks, in the sense of „No need to thank me“.

It‘s only used as a salutation.

herzlich willkommen

a heartily welcome

Emphasizes that you are very welcome.

Seems to be not very common in English.

Other Salutations:

In some parts of Germany, in certain groups (like huntsmen, religious people and the like) or at special times other forms of Salutations are also common.

German Expression

English Translation

Notes

moin

hello

Uncertain heritage.

It gets used like a regular „Hallo“.

Mostly used in North Germany.

salut

greetings

From Latin.

You can also use it to say „Goodbye“.

salve

welcome / farewell

From Latin.

You can also use it to say „Goodbye“.

servus

hello / goodbye

From Latin.

Common in Bavaria.

You can also use it to say „Goodbye“.

grüß Gott

may god bless you

Mostly used by religious people or by atheists, who are fast talkers, but slow thinkers.

heil

hail

Has a negative connotation, and you shouldn‘t use it, especially if you use „Sieg“(meaning „Victory“) before it or if your are putting a certain dictator at the end.

Funny, since it basicly means „to keep someone in good health“ or „I wish you good health or luck“.

Petri Heil –

Petri Dank

Has no bad connotation.

Common amongst fishermen.

I guess you can translate it to „I wish you the luck of St. Peter“, which is a reference to some fishing story in the bible.

If someone shouts „Petri Heil“ you should response with „Petri Dank“, which means „Thanks of St Peter“.

Weidmanns Heil –

Weidmanns Dank

Has no bad connotation.

Common amongst huntsmen.

More or less like the above.

„Weidmann“ means „Hunter“, so you wish the hunter god luck and he would answer with a „Thanks“.

helau

Used by most people at the time of „Carneval“ or „Fasching“

alaaf

Used by the people of Cologne at the time of „Carneval“ or „Fasching“

Mahlzeit

Literally: „Mealtime“

Very common.

You will hear that one alot from your colleagues during lunchtime.

Salutations in letters:

German Expression

English Translation

Notes

hi / hey / hallo

Same as above …

Informal.

lieber / liebe

Dear …

Informal.

Mostly used by lovers and people who are very close to each other.

sehr geehrter Herr/

sehr geehrte Frau

Dear Mr. … / Dr Mrs. …

Formal.

Used in bussiness letters.

How to say „Goodbye“ in German

Common phrases:

German Expression

English Translation

Notes

tschüss / tschau

goodbye

Informal.

aufwiedersehen / aufwiederhören

until we see again /

until we hear from each other again

Actually more formal than english counterparts.

The latter one is used if you talk by phone.

lebe wohl

farewell

More informal.

If you say „Lebwohl“ you are probably not seeing this person ever again (or plan on not seeing that person).

Other:

German Expression

English Translation

Notes

Adios

From Spanish.

Sometimes used like „lebe wohl“.

Adieu

From French.

Sometimes used like „lebe wohl“.

Ade

bye

Short form of the above.

bis bald

see you later

Literally: „Till soon“.

Very common phrase.

bis dann

see you later

Literally: „Till then“.

Very common phrase.

bis später

see you later

Literally: „Till later“.

Very common phrase.

bis Morgen /

Samstag /

etc …

See you tomorrow /

on Saturday /

etc …

mach‘s gut

make it well

Used between friends.

lass von dir hören

let me hear from you

Used between friends.

man sieht sich

we will see each other again

Informal.

Quite common.

einen schönen Feierabend

have a nice evening

Feierabendis german word, that describes the time after you are done with your job.

„Abend“ → „Evening“

„Feier“ → „Party, Celebration“

ein schönes Wochenende

have a nice weekend

Mostly used by colleagues.

gute Nacht

good night

Abbreviation: „Nacht“ as in English „Night“.

You say that, before you go to sleep.

guten Tag

good day

To say „Guten Tag!“ is mostly used, if you want to say goodbye very impolitely and you try to end a very obnoxious or tidious conversation.

How to end a letter:

German Expression

English Translation

Notes

mit freundlichen Grüßen

with kind regards

Most common final-phrase of bussiness-letters.

hochachtungsvoll

your‘s sincerely

A little bit

viele Grüße

many regards

Used by friends, but also in bussiness letters.

Liebe Grüße

with love

Used between lovers and very close friends.

Grüße

greetings

Used by friends, but also in bussiness letters.

Gruß

greets

Singular of the above.

mit besten Wünschen

with best wishes

Mostly used by employers in bussiness-letters.

Gute Besserung

get well

Advertisements

The Collaboration with „The Wrong Turn“, part 1

ILast year I got a request from „The Wrong Turn„: if I could prepare a lab coat for them. Together with DiscordQ I worked on this little project.

They were very satisfied with my product and they asked me, If I could also draw some pictures for them. I said, I could make five drawings.

The early sketches of Dr. Asylum have been lost, but fortunately the greater part of the other sketches are still with me.

Death Commander

The first sketch was done with a pencil. I rendered it with black ink. You will surely spot on a quick glance some differences between pic 2 and 3. Most notably that I had to remove the corpse from the final version and also the ribbons of the mask. I am still not very satisfied with the waves on the water – it shows just how limited black and white clourings can be,

Scarecrow

After the conception the biggest problem was the white and distractingly blank background. Thats why I used a black color-gradient in the background.

Scorpion Bonehand

I have spent a great deal of time thinking of how I should draw this one. Then suddenly I had „Red Scorpion“ in my mind and just started drawing. This is the picture, which I deem to be the worst of the five.

Ghostface

In opposition to that „Ghostface“ is the picture with which I am the most satisfied, but which also demanded the most of me. The insertion of all these gradients was an art for itself. But the final product was absolutely worth it.

Because alot of stuff is connected with this issue, I split this post into two. But first I will post a tutorial, for which I have got many requests.

Happy new Year!

 

Die Kollaboration mit „The Wrong Turn“, Teil 1

Im letzten Jahr bekam ich eine Anfrage von „The Wrong Turn“ ob ich für sie nicht einen Laborkittel präparieren könnte. Zusammen mit DiscordQ habe ich mich also daran gemacht

Sie waren mit dem Ergebnis sehr zufrieden und fragten nach ob ich nicht für sie einige Zeichnung erstellen könnte. Ich sagte für fünf Zeichnungen zu.

Die Skizzen von Dr. Asylum habe ich leider verloren, dafür ist der Großteil der anderen Skizzen noch vorhanden.

Death Commander

Die erste Skizze war eine Bleistiftzeichnung, welche ich mit schwarzer Tinte nachgefahren habe. Im Unterschied zwischen Skizze 2 und 3 wird auffallen, dass aus dem endgültigen Bild, die im Wasser treibende Leiche und die Bänder entfernt wurden, welche die Maske auf dem Gesicht halten. In Rücksprache mit der Band änderte ich die Bilder. Ich bin immer noch unzufrieden mit den Wellen im Wasser – da zeigen sich aber auch die Grenzen der Schwarzweißmalerei.

Scarecrow

Hier war es nach der Konzeption vor allem der blanke weiße Hintergrund, welcher mir Probleme bereitete. Darum fügte ich einen Farbverlauf ein.

Scorpion Bonehand

Lange habe ich darüber nachgedacht, wie ich dieses Bild gestalte. Da fiel mir ein schlechter Actionfilm aus den 80ern ein und zeichnete mit dieser Grundlage im Kopf drauf los. Dieses ist wohl das Bild, mit dem ich am wenigsten zufrieden bin.

Ghostface

Im Gegensatz dazu ist „Ghostface“ wohl das Bild, mit dem ich am zufriedensten bin, welches mich aber zugleich am meisten gefordert hat. Das Einfügen aller Farbverläufe um den Dunst Volumen zu verleihen war eine Kunst für sich. Das Ergebnis kann sich aber sehen lassen.

Da es doch eine Menge Material ist, werde ich hier einen Einschnitt machen. Die Fortsetzung erfolgt übernächste Woche – habe einigen Followern versprochen ein kleines Tutorial zur Verfügung zu stellen.

Hoffe ihr seid alle gut gerutscht.

 

 

New Year’s Eve 2017(English)

Well not much has changed since 2016, has it? But it would be useless and tiresome, to repeat what I have already said 2016 and what should be common knowledge (WE ARE AT THE EVE OF DESTRUCTION). But this year I didn’t want to be so negative (see the brackets in the preceeding sentence) and that is why I have decided to make a little „Best of“ of 2017.

Veröffentlichung von „Vergebene Liebesmüh“

Though the english reader may find some difficulties reading my work, still I felt obliged to tell you, that the publishing of my book is probably my biggest victory of 2017! It took me long and I had much difficulties to overcome, till I finally published it. It was an adventure worth undertaking.

 

My Animations

Not less proud I am about my work in the field of animation. Although my films are far from being flawless, I see them as milestones and I am happy to anounce that I already work on new animation-projects.

https://www.youtube.com/channel/UC7RASP6U66y_os3fSRKfcJA

Collaboration with „The Wrong Turn“

Booklet:

Profiles:

The collaboration with „The Wrong Turn“ was very fruitfull – especially because everyone was very open and we worked very close together to find the right solution. I thank the members of „The Wrong Turn“, that they gave me the opportunity to work with them.

https://www.facebook.com/thewrongturnofficial/

https://www.youtube.com/channel/UCHt2RVsZOaMeMHQoVEqfqtg

Collaborations

Last but not least I wanna thank those, with which I collaborated during this year or who inspired me:

https://www.facebook.com/synthesaurus/?hc_ref=ARSXJ197UHHKcVDtvQf2bGCXpYealEXQ_lVbS2AhX6dt_i4Vs0JXZpLOFya6X9jP88Q

https://www.youtube.com/channel/UC73a1uKjUe6g8ZFPHY-cFeA

https://thedragonsart.deviantart.com/

https://kirilee.deviantart.com/

https://hannah-boaden.deviantart.com/art/Coat-Stock-18-325876575

http://discordq.deviantart.com/

http://kiddy4ever.deviantart.com/

https://listenes.com/

 

I wanna wish you a happy 2018.

Denis Feuerstein

 

Silvester 2017 (Deutsch)

Politisch hat sich die Lage von 2017 im Vergleich zu 2016 nicht verbessert und es wäre unnütz und langweilig, dass zu wiederholen, was ich bereits letztes Jahr gesagt habe und eigentlich allgemein bekannt sein sollte (DIE WELT WIRD UNTERGEHEN!!!). Ich will diesmal auch nicht ganz so negativ sein (siehe die Klammer im vorangegangenen Satz) und daher habe ich mich dazu entschlossen für Silvester 2017 ein kleines Best of zusammenzustellen.

Veröffentlichung von „Vergebene Liebesmüh“

Wie ich des öfteren betone war das Schreiben des Buches ein ziemlicher Kampf gewesen und über mehrere Jahre hinweg habe ich mit mir selbst wegen der Veröffentlichung gerungen. Jetzt habe ich es geschafft und ich halte dies für den Größten Triumph des Jahres 2017!

 

Meine Animationen

Kaum weniger stolz kann ich aber wohl auf meine Animationen sein. Obwohl noch nicht ganz ausgereift und noch mit manchen Fehlern behaftet, sind für mich und mein zukünftiges Schaffen Meilensteine und ihr dürft euch auf jeden Fall auf weitere Animations-Projekte freuen.

https://www.youtube.com/channel/UC7RASP6U66y_os3fSRKfcJA

Zusammenarbeit mit „The Wrong Turn“

Booklet:

Porträt:

Die Zusammenarbeit mit „The Wrong Turn“ war sehr ergiebig und fruchtbar –  vor allem deswegen, weil jeder einzelne von ihnen offen auf mich zukam und weil wir sehr schnell über Ansprachen auf die richtige Lösung kamen. Ich bedanke mich bei den Mitgliedern von „The Wrong Turn“, dass sie mir die Gelegenheit gegeben haben, mit ihnen zusammenarbeiten zu können.

https://www.facebook.com/thewrongturnofficial/

https://www.youtube.com/channel/UCHt2RVsZOaMeMHQoVEqfqtg

Kollaborationen

„Last but not least“ will ich noch denen danken, mit denen ich im Verlauf des Jahres zusammengearbeitet habe, oder die mich inspiriert haben:

https://www.facebook.com/synthesaurus/?hc_ref=ARSXJ197UHHKcVDtvQf2bGCXpYealEXQ_lVbS2AhX6dt_i4Vs0JXZpLOFya6X9jP88Q

https://www.youtube.com/channel/UC73a1uKjUe6g8ZFPHY-cFeA

https://thedragonsart.deviantart.com/

https://kirilee.deviantart.com/

https://hannah-boaden.deviantart.com/art/Coat-Stock-18-325876575

http://discordq.deviantart.com/

http://kiddy4ever.deviantart.com/

https://listenes.com/

 

Jetzt wünsche ich euch einen guten Rutsch und ein frohes neues 2018.

Denis Feuerstein

 

Virtual Reality

Virtual Reality

Virtual Reality

(Deutsch)

Eine weitere Zusammenarbeit mit TheDragonsArt.

Unsere Welt ist nicht mehr länger analog, sondern digital: Kommunikationen und Transaktionen gehen in Millisekunden über Draht und Äther. Die Geschwindigkeit und Qualität der Übertragung nimmt immer weiter zu und in Zukunft wird es uns wohl schwer fallen Illusion von Realität zu unterscheiden. Vielleicht befinden wir uns bereits in einer Matrix und haben einen Oculus Rift an unsere Nervenbahnen angeschlossen, während wir von irgendeinen digitalen Traum eingelullt werden, während um uns herum die Welt dreht, nur von einen hauchfeinen Schleier von uns getrennt und dennoch unerreichbar.

(English)

Another Collaboration with TheDragonsArt.

Our world is not longer analog but digital: Communications and transactions go over wires and ether in milliseconds. The speed and quality of these transmissions are going to be so high, that we may find it hard to distinguish between illusion and reality in the future. Maybe we are already in the matrix und have a oculus rift attached to our spinal cord, while a digital dream lulls us into sleep, while the world evolves around us, just seperated by a thin veil yet unreachable.

 

Merry Christmas 2017!!!

Exploiter Santa Claus!

Exploiter Santa Claus!

We know him as a heavy and nice old man, who brings gifts to us. But in reality he is a corrupt exploiter, who lets his subordinates work for 360 days per year without a break, to make toys of questionable quality for the children of this world.

I am talking of course about Santa Claus, whose working methods go absolutely against everything the pioneers of employement law fought for.

This is the cynical pinnacle of free enterprise economy. Will the people ever learn from their mistakes?

This is a short ironic christmas greeting, which I already wanted to publish last year. XD

Merry Christmas

Denis Feuerstein